1
00:00:08,103 --> 00:00:09,586
Ze zeggen mijlpalen
zijn het eerste jaar het moeilijkst
2
00:00:09,655 --> 00:00:11,034
nadat iemand is overleden.
- Je bent nu eerste officier,
3
00:00:11,103 --> 00:00:12,965
Maya. Je kunt de controle niet verliezen.
- Ik wil niet
4
00:00:13,068 --> 00:00:14,413
Ik zal u teleurstellen, kapitein Martine.
5
00:00:14,517 --> 00:00:15,551
Het is gewoon Lexi.
6
00:00:15,620 --> 00:00:18,310
Jij was het.
Jij bent degene die mij heeft gered.
7
00:00:18,413 --> 00:00:20,862
Wat is er gebeurd, Piper?
Heb je iets geraakt? Of iemand?
8
00:00:20,931 --> 00:00:22,689
Als ik in de problemen kom,
Ik kan de voogdij verliezen.
9
00:00:22,758 --> 00:00:24,413
Als jij het hem niet vertelt, zal ik het doen.
10
00:00:24,448 --> 00:00:25,379
Hoe zit het met jou en Kristal?
11
00:00:25,448 --> 00:00:26,793
Ze haat mij.
12
00:00:26,896 --> 00:00:29,551
Hij geeft meer om cool
geneeskunde dan het helpen van patiënten.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
Kristal, je weet wie
zijn familie is, toch?
14
00:00:31,379 --> 00:00:32,758
Nee. Waarom zou dat ertoe doen?
15
00:00:32,827 --> 00:00:34,758
Waarom probeer je het niet uit te zoeken
wat zij indrukwekkend vindt,
16
00:00:34,862 --> 00:00:35,620
en dat in plaats daarvan doen?
17
00:00:35,689 --> 00:00:36,827
We zijn de vloot aan het upgraden!
18
00:00:36,896 --> 00:00:38,827
Jij en Riley hebben dit gemaakt
beslissing zonder mij?
19
00:00:38,931 --> 00:00:41,172
Ik weet dat je mij respecteert
als je vriendin, Wheezer,
20
00:00:41,241 --> 00:00:44,000
maar het is heel duidelijk dat jij
respecteer mij niet als uw gelijke.
21
00:00:44,068 --> 00:00:45,827
Ik denk van wel
burn-out.
22
00:00:45,896 --> 00:00:47,206
Ik moet je op verlof zetten.
23
00:00:47,275 --> 00:00:49,413
Hayley, dat ben ik
een geweldige paramedicus,
24
00:00:49,448 --> 00:00:51,551
en jij bent amper hoofdverpleegkundige.
25
00:01:09,517 --> 00:01:13,206
Ik zei het je, ik zal het Wyatt vertellen
over het ongeval.
26
00:01:13,275 --> 00:01:15,758
Maar het is zijn eerste dag terug.
ik...
27
00:01:15,827 --> 00:01:17,172
Ik hoef alleen maar te vinden
het juiste moment.
28
00:01:17,241 --> 00:01:19,034
Daarvoor ben ik hier niet.
29
00:01:19,965 --> 00:01:21,551
Ik ben hier vanwege dit.
30
00:01:22,620 --> 00:01:25,310
Ik kreeg dezelfde tekst.
Ik dacht dat jij het was.
31
00:01:28,827 --> 00:01:30,172
Wat doen jullie twee hier?
32
00:01:30,206 --> 00:01:31,620
We kregen een vreemd sms'je.
33
00:01:32,275 --> 00:01:35,689
Ik ook. dacht ik
het was van--
34
00:01:35,724 --> 00:01:38,379
Wat doe jij hier?
Ik zei dat je naar huis moest gaan!
35
00:01:38,448 --> 00:01:40,862
Kijk, er gaat niemand
waar dan ook.
36
00:01:42,482 --> 00:01:44,413
Jullie zijn hier allemaal omdat
een misdaad op leven of dood
37
00:01:44,482 --> 00:01:45,448
is gepleegd.
38
00:01:48,482 --> 00:01:50,000
En een van jullie weet wie het gedaan heeft.
39
00:02:05,068 --> 00:02:07,103
De feiten van de zaak
zijn als volgt.
40
00:02:07,172 --> 00:02:10,620
Ik arriveerde om 09.00 uur bij TCH
om een 54-jarige vrouw op te halen
41
00:02:10,724 --> 00:02:13,586
vliegen naar Winnipeg
voor een niertransplantatie.
42
00:02:14,034 --> 00:02:15,344
Amy? Ben jij dat?
43
00:02:15,413 --> 00:02:17,965
Nee, ik ben Hayley.
Ik ben je vluchtverpleegster.
44
00:02:18,586 --> 00:02:21,034
Oh. Mijn dochter maakte altijd grapjes
dat ik laservisie had,
45
00:02:21,068 --> 00:02:23,655
maar sinds mijn nieren
begon te mislukken...
46
00:02:24,137 --> 00:02:25,620
Amy moest dat doen
ben hier inmiddels.
47
00:02:25,724 --> 00:02:27,793
Komt ze naar Winnipeg?
met jou?
48
00:02:27,862 --> 00:02:29,137
Ze is laat.
49
00:02:29,206 --> 00:02:31,000
Je zou denken: een
klassiek geschoolde chef-kok zou dat doen
50
00:02:31,068 --> 00:02:32,413
een beter tijdmanagement hebben
vaardigheden.
51
00:02:34,103 --> 00:02:36,241
Twintig jaar geleden,
Leona doneerde een nier
52
00:02:36,275 --> 00:02:37,517
aan haar broer.
53
00:02:37,586 --> 00:02:40,034
Normaal gesproken gaan nierdonoren door
om gezond te leven.
54
00:02:40,103 --> 00:02:42,586
Helaas kreeg Leona dat wel
een acute nierinfectie
55
00:02:42,655 --> 00:02:45,482
zes maanden geleden was ze daar
bij chronisch nierfalen.
56
00:02:45,551 --> 00:02:46,827
Als levende donor,
57
00:02:46,896 --> 00:02:49,206
ze werd naar de top gestoten
van de transplantatielijst.
58
00:02:50,482 --> 00:02:52,241
La Petite Frisee.
59
00:02:52,310 --> 00:02:54,034
Dat is het restaurant
binnenstad, toch?
60
00:02:54,448 --> 00:02:55,551
Ik heb geweldige dingen gehoord.
61
00:02:55,931 --> 00:02:59,034
Oh, dat zou ik graag willen denken, maar...
Als eigenaar ben ik een beetje bevooroordeeld.
62
00:02:59,103 --> 00:03:00,310
O, echt niet?
63
00:03:00,379 --> 00:03:02,586
Mijn vriend en ik zijn geweest
zin om eeuwen te gaan.
64
00:03:02,620 --> 00:03:03,862
Is jouw dochter de chef-kok?
65
00:03:03,965 --> 00:03:07,448
Nou, we zijn allebei chef-koks,
maar Amy trainde in Parijs.
66
00:03:07,965 --> 00:03:09,655
Ik kan haar bellen,
als je wilt?
67
00:03:09,758 --> 00:03:11,172
Ik kan haar ons laten ontmoeten
op de luchthaven?
68
00:03:11,241 --> 00:03:13,758
O, dank je.
Dat waardeer ik.
69
00:03:13,793 --> 00:03:15,172
Ja, natuurlijk.
70
00:03:15,689 --> 00:03:18,517
De patiënt en ik
arriveerde om 10.00 uur in YTH,
71
00:03:18,586 --> 00:03:19,689
zoals gepland.
72
00:03:19,793 --> 00:03:21,620
De piloten waren aan het doen
preflight-controles.
73
00:03:27,137 --> 00:03:30,896
Eh, ik zal zijn,
Ik ben zo terug.
74
00:03:34,137 --> 00:03:36,758
Kristal is gearriveerd
met de nier om 10.30 uur.
75
00:03:36,827 --> 00:03:39,448
Als bewoner,
ze was uitgenodigd voor Kenora
76
00:03:39,517 --> 00:03:41,758
om het ophalen te observeren
en begeleid het orgel.
77
00:03:41,793 --> 00:03:42,620
Maar...
78
00:03:42,689 --> 00:03:44,482
onzin! Zijn ze er nog steeds niet?
79
00:03:44,551 --> 00:03:45,689
Nee.
80
00:03:45,793 --> 00:03:47,517
Oh. Dat moet ik doen
teken deze koeler af
81
00:03:47,620 --> 00:03:49,482
aan een vertegenwoordiger van Donor Screening Canada
voordat ik kan gaan.
82
00:03:49,551 --> 00:03:51,758
Maar ik moet terug naar TCH.
83
00:03:51,827 --> 00:03:53,758
Ik heb een patiënt beloofd
Ik zou hem ontslaan
84
00:03:53,793 --> 00:03:55,137
voordat zijn zoon afstudeerde.
85
00:03:55,241 --> 00:03:57,758
Nou, ik kan het orgel wel meenemen
onder mijn hoede als hoofdverpleegkundige
86
00:03:57,827 --> 00:03:58,620
totdat de vertegenwoordiger hier komt.
87
00:03:58,689 --> 00:04:01,034
Oh. Jij bent de beste.
88
00:04:05,413 --> 00:04:07,000
- Oké. Zie ik je later?
- Ja.
89
00:04:13,689 --> 00:04:15,551
Mijn dochter is nog steeds
nog niet hier.
90
00:04:15,827 --> 00:04:17,275
Waarom probeer ik het niet
Amy nog eens bellen?
91
00:04:17,344 --> 00:04:18,586
Bedankt.
92
00:04:20,241 --> 00:04:22,137
Kun je dat vertellen?
Hoofdverpleegkundige Roberts
93
00:04:22,206 --> 00:04:24,068
dat als haar patiënt dat is
veilig, we zijn klaar om te gaan
94
00:04:24,137 --> 00:04:25,862
zodra we klaar zijn met tanken.
95
00:04:27,551 --> 00:04:29,689
Ik- Ik weet dat het mijn eerste dag is
terug van een hoofdwond,
96
00:04:29,724 --> 00:04:32,689
maar Hayley heeft gelijk.
Oké.
97
00:04:33,206 --> 00:04:34,517
Eh, Hayley, Wheezer...
98
00:04:34,586 --> 00:04:36,517
Zeg het tegen hoofdpiloot Heaseman
We kunnen pas vertrekken
99
00:04:36,586 --> 00:04:38,413
De DSC-vertegenwoordiger komt hier.
100
00:04:40,758 --> 00:04:43,206
Het is dus gelukt om verbinding te maken
met Hayley.
101
00:04:43,310 --> 00:04:44,310
Klootzak!
102
00:04:45,551 --> 00:04:47,448
We hebben een brandstoflekkage.
We moeten evacueren.
103
00:04:47,517 --> 00:04:49,137
Wheezer, ik wil niet bewegen
de patiënt
104
00:04:49,206 --> 00:04:50,241
niet meer dan nodig.
105
00:04:50,344 --> 00:04:51,724
Ja, en die brandstof
uiterst brandbaar.
106
00:04:51,758 --> 00:04:53,896
Het is het SkyMed-protocol om te evacueren
tot het opgeruimd is.
107
00:04:54,689 --> 00:04:57,068
Zullen we het nog halen
Winnipeg op tijd voor mijn operatie?
108
00:04:57,172 --> 00:04:59,000
Je nier is nog steeds levensvatbaar
nog 16 uur.
109
00:04:59,068 --> 00:05:00,034
We hebben veel tijd.
110
00:05:00,103 --> 00:05:01,724
Als je mij mijn nier kunt bezorgen
vandaag,
111
00:05:01,793 --> 00:05:04,275
jij en je vriend hebben
een tafeltje bij La Petite Frisee
112
00:05:04,344 --> 00:05:05,103
elk moment.
113
00:05:05,206 --> 00:05:06,137
Ontkoppel de aardstroom--
114
00:05:06,241 --> 00:05:07,896
Als ik nog een vriendje heb.
115
00:05:08,448 --> 00:05:10,000
Heb je een afspraak met iemand, Amy?
116
00:05:10,068 --> 00:05:12,137
Ik zei het je,
het is druk in het restaurant.
117
00:05:12,241 --> 00:05:13,586
Ik heb je gefocust nodig.
118
00:05:13,655 --> 00:05:15,379
Leona, voel je je goed?
119
00:05:15,655 --> 00:05:18,034
Waar... waar zijn
de aardappelen, Amy?
120
00:05:18,103 --> 00:05:21,068
Ik kan geen coq au Riesling serveren
zonder gratin!
121
00:05:21,103 --> 00:05:22,586
Hayley, schiet op,
we moeten gaan.
122
00:05:22,620 --> 00:05:24,137
Ik kan het niet.
Haar suikers zijn aan het tanken.
123
00:05:24,241 --> 00:05:25,413
Nee, we moeten nu evacueren.
124
00:05:25,482 --> 00:05:26,724
Oké, help me met uitladen
de patiënt.
125
00:05:26,793 --> 00:05:28,620
Ik moet haar D50 geven
in beweging.
126
00:05:28,862 --> 00:05:30,448
We hebben Leona veilig gevonden
uit het vliegtuig.
127
00:05:30,551 --> 00:05:33,896
Dextrose werkt snel,
dus ik kon haar stabiliseren.
128
00:05:33,965 --> 00:05:35,758
Maar toen besefte ik:
in alle opwinding...
129
00:05:35,862 --> 00:05:37,413
De nier!
130
00:05:37,758 --> 00:05:39,172
Eh, Zay?
131
00:05:40,482 --> 00:05:41,655
Kun je op mijn patiënt letten?
132
00:05:41,724 --> 00:05:42,793
Ze had net diabetes
voorval,
133
00:05:42,896 --> 00:05:44,448
maar ik moet terug
naar het vliegtuig.
134
00:05:44,517 --> 00:05:45,620
Oké.
135
00:05:46,965 --> 00:05:47,965
Maar terwijl we er waren
afgeleid
136
00:05:48,068 --> 00:05:50,103
het evacueren van de patiënt,
op de een of andere manier...
137
00:05:59,448 --> 00:06:01,724
...de nier raakte zoek
bij 911.
138
00:06:03,517 --> 00:06:04,965
Wij onmiddellijk
begon te zoeken,
139
00:06:05,034 --> 00:06:07,137
maar toen de donorscreening
Canada vertegenwoordiger gearriveerd--
140
00:06:07,172 --> 00:06:08,655
Ben je een nier kwijtgeraakt?
141
00:06:08,689 --> 00:06:10,655
We moesten het vliegtuig evacueren.
142
00:06:10,689 --> 00:06:12,344
De patiënt had nood nodig
zorg.
143
00:06:12,379 --> 00:06:14,344
Nou, die patiënt wel
een levende donor, mevrouw Roberts.
144
00:06:14,448 --> 00:06:16,551
Daarom werd ze tegen het lijf gelopen
bovenaan de lijst met ontvangers.
145
00:06:16,620 --> 00:06:17,724
Ik weet.
146
00:06:18,137 --> 00:06:20,896
Weet jij hoe lang het duurt
voor de meeste mensen om een nier te krijgen?
147
00:06:21,448 --> 00:06:22,862
Het is alleen maar levensvatbaar
nog 13 uur.
148
00:06:22,931 --> 00:06:24,241
Als we het tegen die tijd nog niet vinden...
149
00:06:24,310 --> 00:06:25,137
Wij zullen.
150
00:06:25,551 --> 00:06:28,551
Als hoofdverpleegkundige, de nier
stond onder uw hoede.
151
00:06:29,275 --> 00:06:30,689
Het was en...
152
00:06:30,793 --> 00:06:33,689
Ik begrijp dat dat betekent
dat ik er verantwoordelijk voor was.
153
00:06:33,793 --> 00:06:36,344
Maar de nier is niet verloren,
het was gewoon misplaatst.
154
00:06:36,448 --> 00:06:38,896
En ik heb de hangar gesloten.
We zijn er naar op zoek.
155
00:06:40,620 --> 00:06:42,862
Natuurlijk gebeurt dit
op de dag dat ik moet gaan
156
00:06:42,931 --> 00:06:45,206
tijdens mijn eerste vakantie
over vijf jaar.
157
00:06:45,482 --> 00:06:47,896
Oké, ik zal je helpen zoeken.
Waar kan ik mijn spullen laten?
158
00:06:47,965 --> 00:06:50,137
Eh, ik kan het hebben
naar de personeelskleedkamer.
159
00:06:50,172 --> 00:06:53,000
Oké, verlies het gewoon niet.
Alsof je de nier bent kwijtgeraakt.
160
00:06:55,344 --> 00:06:57,379
Ja, nou ja, de nier
is niet verloren.
161
00:07:00,000 --> 00:07:01,448
Wat als dat zo is, Wheezer?
162
00:07:01,482 --> 00:07:03,931
Er is niets geland
of verwijderd sinds de lekkage.
163
00:07:04,000 --> 00:07:06,068
En ik sloot de hangar
zodra we het beseften
164
00:07:06,103 --> 00:07:07,137
het ontbrak.
165
00:07:07,241 --> 00:07:10,310
Het is hier, Hayley. Oké?
Wij zullen het vinden.
166
00:07:10,413 --> 00:07:12,310
Ik heb het Leona laten weten
we hadden vertraging,
167
00:07:12,413 --> 00:07:14,689
maar de manier waarop haar suikers daalden
maakte mij eerder zorgen.
168
00:07:14,758 --> 00:07:16,620
Veel nierontvangers
diabetes hebt,
169
00:07:16,689 --> 00:07:18,931
Dus dat zou niet zo zijn met schommelingen
ongebruikelijk voor hen.
170
00:07:18,965 --> 00:07:20,862
Maar ik heb geen diabetes.
171
00:07:20,931 --> 00:07:23,000
Ik had een nieuwe nier nodig
vanwege een infectie.
172
00:07:23,068 --> 00:07:25,206
En je hebt niets gehad
vandaag eten of drinken?
173
00:07:25,275 --> 00:07:26,931
Niet vóór de operatie.
174
00:07:27,034 --> 00:07:28,689
Ik zou het risico niet nemen om het niet te krijgen
mijn nier.
175
00:07:28,758 --> 00:07:31,448
Zal dit suikerding zijn
daar invloed op?
176
00:07:31,482 --> 00:07:33,620
Dat zou niet moeten. Eh...
177
00:07:33,655 --> 00:07:35,689
maar die heb je niet gehad
medicijnen of wat dan ook
178
00:07:35,758 --> 00:07:36,655
normaal gesproken niet?
179
00:07:36,758 --> 00:07:38,689
Gewoon mijn gebruikelijke pillen
en wat dan ook
180
00:07:38,758 --> 00:07:40,103
gaf de andere vluchtverpleegster mij.
181
00:07:41,379 --> 00:07:42,482
Welke andere vluchtverpleegkundige?
182
00:07:42,551 --> 00:07:45,068
Degene die mijn kamer binnenkwam
vóór jou.
183
00:07:45,103 --> 00:07:46,793
Ze heeft iets in mijn infuus gestopt.
184
00:07:46,862 --> 00:07:48,517
Het enige medicijn
dat kan
185
00:07:48,586 --> 00:07:50,896
de suikerdaling van iemand zo
is insuline.
186
00:07:50,965 --> 00:07:53,482
Maar er was geen record
van iedereen die Leona-insuline geeft
187
00:07:53,551 --> 00:07:54,586
bij TCH.
188
00:07:54,620 --> 00:07:56,931
Wat betekende dat het een van beide was
een ongeluk,
189
00:07:57,000 --> 00:07:58,517
of iemand wilde ons niet
weten.
190
00:07:58,586 --> 00:08:00,275
Zou je kunnen beschrijven
de andere vluchtverpleegkundige?
191
00:08:01,103 --> 00:08:03,724
Ze droeg
een honkbalhoed.
192
00:08:03,793 --> 00:08:05,862
Ik vond dat vreemd.
En--
193
00:08:05,965 --> 00:08:08,379
Mam! dacht ik
Ik zou je missen.
194
00:08:08,482 --> 00:08:09,896
Amy, waar ben je geweest?
195
00:08:09,965 --> 00:08:12,137
En waarom ben je er niet geweest?
uw telefoon beantwoorden?
196
00:08:12,206 --> 00:08:13,517
Ik had vanochtend een vergadering.
197
00:08:13,551 --> 00:08:15,344
Nou, ik beheer het restaurant
schema.
198
00:08:15,413 --> 00:08:16,896
U had niets gereserveerd.
199
00:08:16,965 --> 00:08:18,724
Is mijn moeder oké?
Wat is er aan de hand?
200
00:08:18,827 --> 00:08:21,103
Ja, dat gaat ze worden
prima. Ik zal gewoon, eh...
201
00:08:21,724 --> 00:08:24,034
Ik heb de vertraging uitgelegd,
maar het maakte mij zorgen,
202
00:08:24,137 --> 00:08:25,551
die de andere vluchtverpleegkundige was,
203
00:08:25,655 --> 00:08:27,517
en waarom gaf ze Leona
insuline?
204
00:08:27,620 --> 00:08:29,655
Als hoofdpiloot,
Ik moest weten wat de oorzaak was
205
00:08:29,689 --> 00:08:30,931
de brandstoflekkage.
206
00:08:31,000 --> 00:08:32,655
De rampie was klaar
alle juiste veiligheidscontroles,
207
00:08:32,689 --> 00:08:34,689
maar toen ik inspecteerde
de brandstofwagen...
208
00:08:38,827 --> 00:08:42,000
Elke tankwagen heeft een de-fuel
klep met een veiligheidsdraad
209
00:08:42,034 --> 00:08:43,172
om hem op zijn plaats te vergrendelen.
210
00:08:43,482 --> 00:08:44,931
Heeft iemand de draad doorgeknipt?
211
00:08:45,000 --> 00:08:47,482
Maar dat betekent de brandstof
het morsen was met opzet.
212
00:08:47,517 --> 00:08:49,827
En als iemand Leona gaf
insuline met opzet
213
00:08:49,862 --> 00:08:51,000
een noodtoestand veroorzaken--
214
00:08:51,103 --> 00:08:53,206
Wij denken dat dit zo was
georkestreerd als afleiding
215
00:08:53,310 --> 00:08:55,034
om ons van 911 af te krijgen.
216
00:08:55,103 --> 00:08:56,724
We zijn de nier niet kwijtgeraakt.
217
00:08:57,379 --> 00:08:58,344
Het is gestolen.
218
00:08:59,000 --> 00:09:00,689
Maar wie zou een nier stelen?
219
00:09:00,793 --> 00:09:02,379
Het is niet zo dat jij dat kunt
een ziekenhuis binnenlopen
220
00:09:02,448 --> 00:09:03,482
en laat je niet ondervragen.
221
00:09:03,551 --> 00:09:04,620
Er is altijd een manier.
222
00:09:04,724 --> 00:09:06,517
Vooral voor iets
zo waardevol als een nier.
223
00:09:06,586 --> 00:09:08,689
Kijk, dat is allemaal belangrijk
Op dit moment is het Leona, oké?
224
00:09:08,758 --> 00:09:11,862
Ze heeft die nier nodig om te leven,
en we hebben 12 uur om het te vinden
225
00:09:11,931 --> 00:09:12,724
terwijl het nog levensvatbaar is.
226
00:09:12,827 --> 00:09:14,172
En we moeten beschermen
SkyMed.
227
00:09:14,241 --> 00:09:16,379
Wij kunnen niet gekend worden
als luchtambulancebedrijf
228
00:09:16,413 --> 00:09:17,586
waardoor organen verloren gaan.
229
00:09:18,275 --> 00:09:20,551
En jullie waren allemaal in de hangar
toen het plaatsvond,
230
00:09:20,620 --> 00:09:22,137
dus een van jullie moet het hebben
iets gezien.
231
00:09:24,931 --> 00:09:25,827
Maya?
232
00:09:26,689 --> 00:09:28,586
Jij bent als eerste op.
De rest van jullie, ga wandelen.
233
00:09:30,655 --> 00:09:32,448
Je kunt gewoon met mij praten, Kapitein.
234
00:09:32,551 --> 00:09:33,896
Maya en ik waren samen
de hele ochtend.
235
00:09:33,931 --> 00:09:34,931
Jij bent de volgende, Lex.
236
00:09:35,034 --> 00:09:36,206
We gaan dit één op één doen, oké?
237
00:09:36,241 --> 00:09:37,379
Nee!
238
00:09:39,206 --> 00:09:41,379
Je zult moeten praten
voor mij omdat...
239
00:09:42,310 --> 00:09:43,965
...Ik weet wie de nier heeft afgenomen.
240
00:09:45,275 --> 00:09:48,137
Het begon gisteravond.
Ik maakte me zorgen om Stef.
241
00:09:48,206 --> 00:09:50,758
Ik voel me prima. Er is nee
reden dat ik met verlof ben.
242
00:09:50,793 --> 00:09:53,034
Nou, zei Hayley
je had een pauze nodig.
243
00:09:54,103 --> 00:09:55,896
En jij neemt er geen.
244
00:09:55,965 --> 00:09:57,655
Heb je wel geslapen vannacht,
Stef?
245
00:09:57,724 --> 00:09:59,862
Het gaat goed met me!
Wat is een burn-out eigenlijk?
246
00:09:59,931 --> 00:10:02,344
En, en wat doet Hayley
denk dat het gaat gebeuren
247
00:10:02,413 --> 00:10:04,965
om het beter te maken, gewoon omdat
Ik heb gedwongen verlof genomen?
248
00:10:05,034 --> 00:10:06,862
Klinkt alsof je het zou kunnen gebruiken
een avondje uit.
249
00:10:06,931 --> 00:10:08,379
Ik kan zeker wel een drankje gebruiken.
250
00:10:08,827 --> 00:10:12,103
Normaal gesproken ga ik niet uit
op werkavonden, maar...
251
00:10:12,206 --> 00:10:13,862
Dat klinkt geweldig.
252
00:10:13,896 --> 00:10:15,241
Schat.
253
00:10:15,310 --> 00:10:16,310
Hm?
254
00:10:16,379 --> 00:10:19,000
Weet je het zeker?
Hayley zei dat je rust nodig had.
255
00:10:19,379 --> 00:10:20,896
Ze zei dat ik een pauze nodig had.
256
00:10:20,931 --> 00:10:22,689
Uitgaan is een pauze.
257
00:10:22,758 --> 00:10:23,931
Kom op, Lex.
258
00:10:24,034 --> 00:10:27,379
Misschien leuk om er een beetje bij te hebben
avondje uit samen. Hm?
259
00:10:28,000 --> 00:10:28,931
Prima.
260
00:10:29,103 --> 00:10:31,379
Oké! We gaan dansen.
We gaan dansen.
261
00:10:31,413 --> 00:10:35,413
Dat klopt. Dat klopt!
Uh-huh! Laten we gaan!
262
00:10:35,482 --> 00:10:36,413
Laten we gaan!
263
00:10:37,586 --> 00:10:40,379
Ik wilde helpen
Stef, ontspan, dus...
264
00:10:42,241 --> 00:10:43,931
- Laten we gaan. Oké.
- Hoi.
265
00:10:44,827 --> 00:10:46,517
Op de dingen die we willen
om te onthouden,
266
00:10:46,586 --> 00:10:48,724
en de dingen die we nodig hebben
vergeten.
267
00:10:48,793 --> 00:10:49,689
Proost daarop.
268
00:10:49,758 --> 00:10:50,896
- Proost.
- Kom op, klink, klink.
269
00:10:51,000 --> 00:10:52,137
Oké.
270
00:10:52,965 --> 00:10:54,551
♪ Mijn suiker is zoeter
dan snoep ♪
271
00:10:54,620 --> 00:10:56,172
♪ Dus, baas kom spreken
aardig tegen mij ♪
272
00:10:56,241 --> 00:10:57,758
♪ Wees niet brutaal
en ondeugend ♪
273
00:10:57,862 --> 00:10:59,413
♪ Omdat ik het krijg
pittig en kruidig ♪
274
00:10:59,482 --> 00:11:02,482
♪ Nou, het is het seizoen
voor een feestje ♪
275
00:11:02,517 --> 00:11:05,724
♪ Laat de hele wereld stralen
helderder Ik ben de reden ♪
276
00:11:05,793 --> 00:11:08,965
♪ Oh, het is mijn uur
en laat mij het je vertellen ♪
277
00:11:09,000 --> 00:11:12,620
♪ Elke keer als ik mijn magie gebruik
anderen staan op ♪
278
00:11:16,034 --> 00:11:17,448
Het was leuk
lossnijden.
279
00:11:17,517 --> 00:11:19,448
Maar toen het tijd was om te gaan...
280
00:11:19,482 --> 00:11:23,241
Uh-oh. Het is tijd dat ik me omdraai
in een pompoen, Pompoen.
281
00:11:23,310 --> 00:11:26,862
Boe! Ik ben nog niet moe.
Laten we dansen.
282
00:11:26,931 --> 00:11:29,172
Schat, 12 uur vanaf de fles
gas geven.
283
00:11:29,241 --> 00:11:31,413
Ik moet rusten,
Ik vlieg morgen.
284
00:11:31,448 --> 00:11:32,310
Mm-hmm.
285
00:11:32,413 --> 00:11:33,482
Jij moet ook rusten.
286
00:11:33,586 --> 00:11:35,000
Ja, ik ben nog niet moe.
287
00:11:35,103 --> 00:11:37,862
Waarom kom je dan niet naar huis?
288
00:11:37,931 --> 00:11:41,000
zodat we naar bed kunnen
en niet slapen?
289
00:11:41,827 --> 00:11:43,862
Ooh, nu ik het kan doen.
290
00:11:52,310 --> 00:11:54,241
Oké, waar is Maya?
291
00:11:54,310 --> 00:11:57,068
Ze moet morgen ook vliegen.
292
00:11:57,137 --> 00:12:00,275
Maar het blijkt,
Maya had een nieuwe vriend gemaakt.
293
00:12:00,310 --> 00:12:01,655
Ik kan niets goed doen.
294
00:12:01,724 --> 00:12:04,310
De manier waarop vindt ze niet leuk
dat ik werk, of mijn menu-ideeën,
295
00:12:04,379 --> 00:12:06,379
of de manier waarop ik draag
mijn koksuniform.
296
00:12:06,448 --> 00:12:07,758
Het is een uniform!
297
00:12:07,827 --> 00:12:10,413
En je moet nog steeds jezelf zijn,
ook al is het een uniform.
298
00:12:10,482 --> 00:12:12,206
Maar ze maakte
al deze beloften
299
00:12:12,275 --> 00:12:13,827
over mijn overname
het restaurant.
300
00:12:13,896 --> 00:12:15,896
Uh-uh, ze wilde mij gewoon
onder haar duim.
301
00:12:15,965 --> 00:12:17,896
Dat zou ze nooit doen
geef het aan mij.
302
00:12:17,965 --> 00:12:20,172
Ze is zo ziek
ze kan nauwelijks zien,
303
00:12:20,206 --> 00:12:21,586
en ze laat me nog steeds niet toe
hulp!
304
00:12:21,689 --> 00:12:24,827
Ik heb bewezen dat ik daartoe in staat ben
keer op keer.
305
00:12:24,862 --> 00:12:26,827
Ik heb niet het gevoel dat ik leef
mijn leven.
306
00:12:26,862 --> 00:12:28,517
Ik heb er geen zin in
Ik leef helemaal!
307
00:12:28,586 --> 00:12:33,310
Ik weet hoe gemakkelijk het is om wakker te worden
opstaan en iemand anders realiseren
308
00:12:33,379 --> 00:12:34,655
heeft je leven overgenomen,
309
00:12:34,724 --> 00:12:39,379
en elke seconde voelt als
je verliest steeds meer
310
00:12:39,448 --> 00:12:40,724
van wie je bent.
311
00:12:40,827 --> 00:12:43,344
Maar het is jouw leven.
312
00:12:43,379 --> 00:12:47,034
Je moet de controle overnemen
en doe iets. -
313
00:12:47,586 --> 00:12:48,965
Ik heb erover nagedacht.
- Ja.
314
00:12:49,034 --> 00:12:50,551
Ik heb zelfs een plan bedacht,
315
00:12:50,620 --> 00:12:51,793
vanaf morgen.
316
00:12:51,862 --> 00:12:54,034
Maar het is drastisch.
317
00:12:54,068 --> 00:12:56,206
Wees dan drastisch!
318
00:12:57,241 --> 00:12:59,896
Je kunt jezelf niet verliezen
omdat je iemand anders hebt toegelaten
319
00:13:00,000 --> 00:13:00,862
controle over jou.
320
00:13:00,931 --> 00:13:02,482
Je hebt gelijk.
321
00:13:02,793 --> 00:13:05,000
Als mijn moeder dat niet doet
geef mij het restaurant,
322
00:13:05,068 --> 00:13:06,896
Ik moet nemen wat ik nodig heb.
323
00:13:06,965 --> 00:13:09,068
Hel, ja.
Laten we nog een drankje nemen.
324
00:13:09,137 --> 00:13:10,620
Zorg dat je wat moed hebt.
325
00:13:11,068 --> 00:13:13,275
Hé, ik ga nu weg.
326
00:13:13,310 --> 00:13:15,310
Onthoud: 12 uur vanaf de fles
gas geven.
327
00:13:15,379 --> 00:13:16,551
Dus jij moet ook snel op borgtocht vrijkomen.
328
00:13:16,620 --> 00:13:18,965
Helemaal. Ik wil het gewoon
Zorg ervoor dat alles goed met haar is,
329
00:13:19,068 --> 00:13:20,310
en dan sta ik vlak achter je.
330
00:13:20,379 --> 00:13:21,448
Oké.
331
00:13:22,517 --> 00:13:24,655
Maar het gesprek
bleef bij mij.
332
00:13:24,724 --> 00:13:26,724
Amy ging iets doen
drastisch.
333
00:13:26,793 --> 00:13:28,241
Misschien heeft ze de nier van haar moeder afgenomen
334
00:13:28,310 --> 00:13:29,724
Dus Leona kon dat niet hebben
de transplantatie,
335
00:13:29,793 --> 00:13:31,103
en Amy zou krijgen
het restaurant?
336
00:13:31,310 --> 00:13:32,758
Amy arriveerde daarna
de nier is gestolen,
337
00:13:32,827 --> 00:13:34,965
dus ze had tijd gehad
om aan boord van het vliegtuig te gaan en het mee te nemen.
338
00:13:35,034 --> 00:13:37,000
En Leona kan niet zo goed zien,
339
00:13:37,103 --> 00:13:39,103
dus dat kon ze niet
om haar dochter uit elkaar te houden
340
00:13:39,172 --> 00:13:40,275
van een vluchtverpleegkundige.
341
00:13:40,344 --> 00:13:41,758
Oké, laten we eens kijken
wat Maya weet.
342
00:13:41,793 --> 00:13:43,517
Nee, dat kan niet.
343
00:13:44,137 --> 00:13:45,965
Lexi, hoe gaat het met jou?
en Maya?
344
00:13:48,206 --> 00:13:49,758
Kan ik met je praten
voor een seconde?
345
00:13:49,827 --> 00:13:50,965
- Het zijn pilotenzaken.
- Ja.
346
00:13:51,034 --> 00:13:53,000
En de ontbrekende nier
is medische zaken.
347
00:13:53,068 --> 00:13:54,965
Dus tenzij Wheezer een medische verklaring heeft
graad waarvan ik niet op de hoogte ben,
348
00:13:55,068 --> 00:13:56,689
Je kunt met ons allebei praten.
349
00:13:58,448 --> 00:14:00,551
Onze inchecktijd
was vanochtend 08.30 uur.
350
00:14:00,620 --> 00:14:02,137
Maar toen ik bij de hangar aankwam...
351
00:14:03,310 --> 00:14:05,034
Ik weet het, ik weet het. Het spijt me
Ik ben laat.
352
00:14:05,103 --> 00:14:08,034
Ik moest vechten voor de douche
vanmorgen.
353
00:14:08,137 --> 00:14:09,034
Gaat het?
354
00:14:09,137 --> 00:14:11,482
Ja. Gewoon moe.
355
00:14:11,517 --> 00:14:13,310
Amy had behoefte aan opvrolijking
dus gingen we dansen.
356
00:14:13,344 --> 00:14:15,000
- Ben je weggebleven?
- Mm-hmm.
357
00:14:15,068 --> 00:14:17,206
Ik dacht dat ik je had gezegd om te gaan
thuis toen ik wegging?
358
00:14:17,275 --> 00:14:18,310
Piloten moeten stoppen
drinken
359
00:14:18,379 --> 00:14:19,862
12 uur vóór de melding
voor plicht.
360
00:14:19,931 --> 00:14:22,931
En dat deed ik. Tenminste
12 uur geleden, ja.
361
00:14:23,344 --> 00:14:24,827
Maar heb je wel geslapen?
362
00:14:25,275 --> 00:14:27,448
Ik had een warme douche
en dronk een ton koffie.
363
00:14:27,517 --> 00:14:31,137
Maya, je kunt niet komen opdagen
onder invloed vliegen.
364
00:14:31,206 --> 00:14:32,551
Ik niet.
Ik heb gewoon een kleine kater.
365
00:14:32,620 --> 00:14:34,448
Ja, een kater hebben
onder invloed is.
366
00:14:34,517 --> 00:14:37,689
Zelfs gewoon moe zijn kan dat zijn
beschouwd als ongeschikt om te vliegen.
367
00:14:37,793 --> 00:14:40,551
Je hebt niet geslapen.
Je ruikt naar alcohol.
368
00:14:40,620 --> 00:14:42,827
Je vliegt vandaag niet, Maya.
Jij hebt de controle niet.
369
00:14:42,862 --> 00:14:45,172
Nee! Je wilt het gewoon
controleer mij. Het gaat goed met me!
370
00:14:45,275 --> 00:14:46,344
Stop!
371
00:14:46,379 --> 00:14:48,103
Het moment dat je zet
dat vliegpak aan,
372
00:14:48,172 --> 00:14:49,620
hoe dichter je bij het vliegtuig komt,
373
00:14:49,689 --> 00:14:51,448
hoe meer je demonstreert
van plan om te vliegen,
374
00:14:51,517 --> 00:14:53,103
hoe minder ik kan doen
om je te helpen.
375
00:14:53,172 --> 00:14:54,275
Het gaat goed met me!
376
00:14:54,344 --> 00:14:55,551
Het is de wet, Maya!
377
00:14:56,482 --> 00:14:59,000
Je hebt een domme fout gemaakt,
maar we kunnen het nog steeds repareren.
378
00:15:01,793 --> 00:15:04,655
Pardon. Ik was op zoek naar
Hoofdverpleegkundige Roberts?
379
00:15:04,724 --> 00:15:06,689
Ze ging ophalen
een patiënt.
380
00:15:07,206 --> 00:15:09,931
Iemand bij de meldkamer
kan je helpen.
381
00:15:10,000 --> 00:15:11,586
Oké.
382
00:15:11,655 --> 00:15:12,758
Ik zei tegen Maya dat ze naar huis moest gaan
383
00:15:12,862 --> 00:15:14,068
en wachten tot ik kon
praat met je,
384
00:15:14,103 --> 00:15:16,517
maar ik wilde het niet doen
tegenover iemand anders.
385
00:15:17,241 --> 00:15:18,689
Je hebt het juiste gedaan, Lex.
386
00:15:18,758 --> 00:15:20,793
En wat Maya deed
was een slecht oordeel,
387
00:15:20,862 --> 00:15:23,689
maar ik denk dat dat alles was,
slecht oordeel.
388
00:15:23,758 --> 00:15:26,689
Ze is jong,
Ze heeft een domme fout gemaakt,
389
00:15:26,758 --> 00:15:28,241
maar ze is een goede piloot.
390
00:15:29,068 --> 00:15:30,517
Nou, dat betekent veel
afkomstig van jou,
391
00:15:30,586 --> 00:15:32,034
maar ik moet nog steeds met haar praten.
392
00:15:32,793 --> 00:15:34,241
Ik zal met Amy praten
terwijl je Maya vindt.
393
00:15:34,275 --> 00:15:35,827
Nou, ik ga met je mee.
Maya kan wachten.
394
00:15:35,896 --> 00:15:37,965
Wat, je vertrouwt me niet
Amy aanpakken?
395
00:15:38,931 --> 00:15:40,689
De nier heeft er maar één
Nog 11 uur.
396
00:15:40,758 --> 00:15:43,586
We moeten het vinden voor Leona,
en voor SkyMed. Ik kom.
397
00:15:50,517 --> 00:15:52,724
Ik begrijp het niet,
waarom maakt het uit waar ik was?
398
00:15:52,758 --> 00:15:53,689
vanmorgen?
399
00:15:53,758 --> 00:15:55,482
Ik was hier op tijd
om naar Winnipeg te gaan.
400
00:15:55,931 --> 00:15:57,551
Misschien moeten we praten
ergens anders?
401
00:15:57,620 --> 00:15:59,517
Nee, het maakt uit omdat
Je was gisteravond in een bar
402
00:15:59,586 --> 00:16:00,793
mensen vertellen hoeveel
Je hebt een hekel aan Leona
403
00:16:00,862 --> 00:16:02,172
voor het controleren van jou.
404
00:16:02,275 --> 00:16:04,103
Het doet ertoe omdat je het vertelde
mensen, jullie hebben een drastisch plan
405
00:16:04,172 --> 00:16:05,413
om haar restaurant mee te nemen...
406
00:16:05,482 --> 00:16:06,482
Is dat waar, Amy?
407
00:16:06,862 --> 00:16:09,793
Ik had een sollicitatiegesprek voor A
restaurant in Brandon om 10.00 uur.
408
00:16:09,862 --> 00:16:12,689
En ik was hier vroeg om het te doen
in mijn auto via Zoom.
409
00:16:12,793 --> 00:16:14,793
Maar het duurde lang,
dus daarom was ik te laat.
410
00:16:14,862 --> 00:16:16,896
Niet dat dat zo is
al uw zaken.
411
00:16:16,965 --> 00:16:19,103
Je weet wel, mijn werk
is om onze patiënten te beschermen
412
00:16:19,172 --> 00:16:20,068
en SkyMed.
413
00:16:20,137 --> 00:16:21,620
Het zijn dus mijn zaken,
414
00:16:21,689 --> 00:16:23,275
want nu is het haar nier
ontbreekt.
415
00:16:23,931 --> 00:16:27,137
Amy, jij hebt geïnterviewd
bij een ander restaurant?
416
00:16:27,206 --> 00:16:28,655
Echt, mama?
417
00:16:28,758 --> 00:16:31,482
Ik ben een goede kok, maar jij niet
vertrouw erop dat ik alles doe.
418
00:16:31,586 --> 00:16:33,724
Je gaat niet
naar een ander restaurant.
419
00:16:33,793 --> 00:16:35,137
Je blijft bij mij.
420
00:16:35,172 --> 00:16:37,103
Zei je dat van mijn moeder?
nier ontbreekt?
421
00:16:37,137 --> 00:16:38,206
Wat?!
422
00:16:39,000 --> 00:16:40,586
Ik dacht dat dit zo was
een onderhoudsvertraging?
423
00:16:40,655 --> 00:16:43,241
Het... het is,
maar de koeler met je-
424
00:16:43,310 --> 00:16:46,655
met uw nier heeft
tijdelijk misplaatst.
425
00:16:46,758 --> 00:16:48,758
Hoe kun je een nier kwijtraken?
426
00:16:50,137 --> 00:16:52,931
Ik zag hier eerder iemand
met een koeler van biomateriaal
427
00:16:53,000 --> 00:16:53,862
naar de chirurg sturen.
428
00:16:53,931 --> 00:16:55,551
Ik dacht dat dat zo was
de nier van mijn moeder.
429
00:16:55,620 --> 00:16:57,172
Hij stuurde het naar Winnipeg.
430
00:16:57,241 --> 00:16:59,310
Eh, hoe zag hij eruit?
431
00:16:59,827 --> 00:17:01,896
Oef! Wat maakt het uit
is er aan de hand?
432
00:17:02,000 --> 00:17:03,689
Wat zat er in die koeler?
van biomateriaal
433
00:17:03,758 --> 00:17:05,862
jij hebt daarheen gestuurd
chirurg in Winnipeg, Zay?
434
00:17:05,965 --> 00:17:09,137
Ohhh shit.
435
00:17:10,000 --> 00:17:11,793
Ik kan het uitleggen
over de koeler.
436
00:17:11,827 --> 00:17:14,034
De tienjarige Kya Smith,
heeft een recente geschiedenis
437
00:17:14,103 --> 00:17:15,310
van onhandigheid en trillingen.
438
00:17:15,413 --> 00:17:18,068
Toen ik haar ophaalde
na een aanval vanochtend...
439
00:17:18,517 --> 00:17:20,413
We doen een volledige neurologische test
opwerken.
440
00:17:20,482 --> 00:17:22,310
We laten haar voor vannacht toe, oké?
441
00:17:22,379 --> 00:17:24,931
Hé papa, kijk! Het is een Sherman!
442
00:17:25,172 --> 00:17:26,655
Niet nu, Logan.
443
00:17:26,758 --> 00:17:28,068
Maar het is mijn beste tot nu toe!
444
00:17:28,137 --> 00:17:29,965
Niet nu.
445
00:17:35,482 --> 00:17:38,206
Nou, hé, dat...
446
00:17:39,793 --> 00:17:41,517
dat is een hele leuke tekening.
447
00:17:41,827 --> 00:17:44,137
Nee, dat is niet zo.
Papa vindt het niet leuk.
448
00:17:44,206 --> 00:17:46,620
Nee, ik weet het zeker. Ik weet zeker dat hij dat wel is
Ik zal het geweldig vinden als hij tijd heeft
449
00:17:46,724 --> 00:17:47,827
om ernaar te kijken.
450
00:17:47,931 --> 00:17:50,275
Ze hebben nooit tijd.
Niet sinds Kya ziek werd.
451
00:17:50,862 --> 00:17:53,896
Eh, kun je Kya gaan halen
en Logan iets te drinken?
452
00:17:53,965 --> 00:17:56,448
Ik denk dat er een verkoopautomaat is
machine in de gang. Ja.
453
00:17:59,793 --> 00:18:02,000
Kan ik je spreken?
over iets?
454
00:18:02,034 --> 00:18:02,965
Natuurlijk, ja.
455
00:18:03,034 --> 00:18:05,172
Voel je niet slecht, Logan.
Ik snap het.
456
00:18:05,206 --> 00:18:06,655
Iedereen was dat altijd
over praten
457
00:18:06,724 --> 00:18:07,896
wat mijn zussen aan het doen waren
ook.
458
00:18:08,517 --> 00:18:11,137
En dat is een behoorlijk grote tank,
459
00:18:11,206 --> 00:18:13,172
of uw familie het ziet
of niet.
460
00:18:13,241 --> 00:18:14,586
Dus geef niet op, oké?
461
00:18:15,965 --> 00:18:17,448
Wil je mij een T-34 zien tekenen?
462
00:18:17,517 --> 00:18:19,482
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
463
00:18:19,551 --> 00:18:20,655
Iemand vertelde het mij onlangs
464
00:18:20,724 --> 00:18:22,068
dat als je dat wilt
indruk maken op iemand,
465
00:18:22,137 --> 00:18:25,379
ontdek wat ze denken
is indrukwekkend, en doe dat.
466
00:18:26,517 --> 00:18:30,482
En ik heb een mooie bedacht
indrukwekkende diagnose vandaag.
467
00:18:30,551 --> 00:18:32,586
Gedragsveranderingen, trillingen,
cognitieve achteruitgang,
468
00:18:32,655 --> 00:18:34,965
aanvallen, het begint op jeugdige leeftijd
Huntington's.
469
00:18:35,310 --> 00:18:36,310
We zullen zien.
470
00:18:36,379 --> 00:18:38,275
We zullen een grondig onderzoek doen
neurologische beoordeling,
471
00:18:38,344 --> 00:18:39,379
bloedonderzoek.
472
00:18:39,448 --> 00:18:41,103
Maar je gaat het testen
De broer ook, toch?
473
00:18:41,965 --> 00:18:44,896
Het spijt me, wanneer ben je gekomen?
hier privileges toe te kennen?
474
00:18:44,965 --> 00:18:46,862
De ziekte van Huntington is genetisch bepaald.
475
00:18:46,896 --> 00:18:47,862
Dus als de zuster het heeft,
476
00:18:47,931 --> 00:18:49,206
er is een kans
de broer ook.
477
00:18:49,275 --> 00:18:50,310
Dat is een mogelijkheid,
478
00:18:50,379 --> 00:18:51,896
maar Kya is degene
dat vertoont symptomen.
479
00:18:52,000 --> 00:18:54,241
Maar we kunnen het niet zomaar negeren
Logan omdat die van zijn zus is
480
00:18:54,310 --> 00:18:55,379
aandacht krijgen.
481
00:18:55,413 --> 00:18:57,724
Genetisch testen
voor de ziekte van Huntington bij kinderen
482
00:18:57,793 --> 00:19:00,689
wordt ontmoedigd, tenzij dat wel het geval is
actief symptomen vertonen.
483
00:19:00,758 --> 00:19:02,896
Hij is gewoon gevallen
een stuk papier.
484
00:19:03,206 --> 00:19:04,655
Misschien is dat normaal
kinderdingen,
485
00:19:04,724 --> 00:19:06,965
of misschien is hij ook ziek,
en nog niemand heeft het opgevangen.
486
00:19:07,068 --> 00:19:08,965
Ik heb het al besproken
met mama.
487
00:19:09,034 --> 00:19:10,793
We testen Logan niet
nu.
488
00:19:11,103 --> 00:19:14,379
Crystal, je weet dat ik gelijk heb.
489
00:19:15,137 --> 00:19:16,793
Je hebt Kya veilig hier gebracht.
490
00:19:16,827 --> 00:19:19,793
Het zijn niet jouw patiënten
meer. Laat het!
491
00:19:22,793 --> 00:19:24,689
Maar ik wist dat ik gelijk had,
492
00:19:24,758 --> 00:19:27,275
en ik wilde Logan niet
over het hoofd worden gezien
493
00:19:27,344 --> 00:19:28,793
vanwege zijn zus.
494
00:19:28,896 --> 00:19:31,862
Meneer Smith, kan ik met u praten?
voor een seconde?
495
00:19:33,000 --> 00:19:35,275
Ik heb de vader overtuigd
om mij Logans bloed te laten afnemen.
496
00:19:35,310 --> 00:19:36,758
Maar ik ben geen dokter.
497
00:19:36,827 --> 00:19:40,068
Ik kan geen tests bestellen in een laboratorium,
en Crystal zou het niet doen.
498
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Hé!
499
00:19:43,655 --> 00:19:45,862
Stront. O, sorry!
Kostbare lading, hier.
500
00:19:45,931 --> 00:19:47,103
Alsjeblieft, ga je gang.
501
00:19:47,689 --> 00:19:49,172
Maar je hebt het niet verzonden
naar een laboratorium.
502
00:19:49,241 --> 00:19:51,758
Je hebt het naar een chirurg gestuurd
bij Winnipeg Sinaï.
503
00:19:51,827 --> 00:19:53,551
En hoe weten we dat
dat het gewoon bloed was
504
00:19:53,586 --> 00:19:54,620
en niet de nier?
505
00:19:54,655 --> 00:19:55,965
Daarom had ik het
Kristallen oproep Sinaï.
506
00:19:56,034 --> 00:19:57,793
Nee! Crystal kan ze niet bellen.
507
00:19:57,896 --> 00:20:00,931
Te laat! Het was gewoon
bloedmonsters.
508
00:20:00,965 --> 00:20:03,655
Maar Zay heeft ze niet gestuurd
aan "een" chirurg,
509
00:20:03,758 --> 00:20:05,931
hij heeft ze gestuurd
aan het hoofd chirurgie.
510
00:20:06,000 --> 00:20:08,275
Wacht, wat?
511
00:20:08,379 --> 00:20:09,793
Waarom zou je ze naar iemand sturen?
zo hoog
512
00:20:09,896 --> 00:20:11,689
als je alleen bloedonderzoek nodig had?
513
00:20:12,862 --> 00:20:14,206
Omdat ze zijn moeder is.
514
00:20:14,758 --> 00:20:16,896
Maar hij had het ook kunnen sturen
aan de chef van de Eerste Hulp,
515
00:20:16,965 --> 00:20:18,034
wie is zijn vader.
516
00:20:18,241 --> 00:20:21,413
Of, een van zijn zussen,
die artsen in de verloskunde zijn
517
00:20:21,448 --> 00:20:22,896
en cardiologie.
518
00:20:22,965 --> 00:20:26,448
Wauw! Enkele zware slagmensen
in de familie, hè, kampioen?
519
00:20:26,689 --> 00:20:28,586
Zay, waarom heb je het ons niet verteld?
520
00:20:28,620 --> 00:20:29,965
En waarom in hemelsnaam
ben je hier?
521
00:20:30,034 --> 00:20:32,137
Met zulke verbindingen
je zou overal kunnen werken.
522
00:20:32,482 --> 00:20:34,793
Dit is een grove overschrijding,
Zay.
523
00:20:34,896 --> 00:20:37,896
Je kunt niet zomaar achterop gaan
Logan's ouders, achter mij,
524
00:20:37,965 --> 00:20:39,000
om deze dingen te bestellen.
525
00:20:39,068 --> 00:20:40,586
Dat deed ik niet.
Ik heb toestemming van de vader.
526
00:20:40,620 --> 00:20:42,965
En je weet waarom
Ik zou geen testen bestellen?
527
00:20:43,034 --> 00:20:45,310
Behalve Logan
geen symptomen vertonen?
528
00:20:45,413 --> 00:20:48,034
Omdat zijn moeder het mij vroeg
niet aan.
529
00:20:48,379 --> 00:20:50,275
Wij waren aan het wachten
over haar bloedonderzoek,
530
00:20:50,310 --> 00:20:51,758
want als ze geen drager is,
531
00:20:51,793 --> 00:20:53,241
dan hoeven we niet te testen
Logan.
532
00:20:53,310 --> 00:20:55,137
Maar zijn vader kon dat wel
de vervoerder zijn.
533
00:20:55,206 --> 00:20:58,482
Alleen als hij van Logan is
biologische vader.
534
00:20:58,551 --> 00:21:00,275
Wat?
535
00:21:00,758 --> 00:21:02,206
Zijn moeder vertelde het mij
privé.
536
00:21:02,241 --> 00:21:06,206
Maar nu, wanneer de resultaten
die je hebt besteld, kom terug,
537
00:21:06,241 --> 00:21:07,620
de waarheid zal naar boven komen.
538
00:21:07,689 --> 00:21:08,793
Crystal, ik probeerde te helpen!
539
00:21:08,965 --> 00:21:11,241
Nee! Je probeerde het te bewijzen
dat je gelijk had!
540
00:21:14,344 --> 00:21:15,379
Kijk, als we hier klaar zijn,
541
00:21:15,482 --> 00:21:17,137
Ik ben er vrij zeker van dat mijn dienst voorbij is
een uur geleden.
542
00:21:17,206 --> 00:21:20,034
Goed voor je, maar doe dat niet
verlaat voorlopig de hangar.
543
00:21:28,551 --> 00:21:30,931
Dus ik controleerde Leona's gegevens
bij TCH.
544
00:21:31,000 --> 00:21:32,689
Vluchtmedici,
ze moeten hun badges gebruiken
545
00:21:32,724 --> 00:21:34,379
patiëntenkamers te betreden.
546
00:21:34,482 --> 00:21:37,068
En die van Stef werd gebruikt
om toegang te krijgen tot die van Leona.
547
00:21:37,517 --> 00:21:39,206
Ik heb Stef met verlof gestuurd. Wat...
548
00:21:39,241 --> 00:21:42,068
wat deed ze bij TCH,
in Leona's kamer?
549
00:21:42,137 --> 00:21:44,241
Nee, dat is niet mogelijk.
550
00:21:44,344 --> 00:21:46,344
Ik heb mijn badge niet gebruikt
sinds ik met verlof was.
551
00:21:47,344 --> 00:21:49,000
Het ligt hier in mijn kluisje.
552
00:21:55,758 --> 00:21:58,551
Nee, ik heb het hier achtergelaten.
553
00:22:03,448 --> 00:22:05,931
Ik heb de laatste tijd niet geslapen.
554
00:22:08,793 --> 00:22:10,379
En er gebeurde iets
vanmorgen.
555
00:22:12,206 --> 00:22:13,931
Ik was niet blij
over verlof.
556
00:22:14,034 --> 00:22:15,551
Al die vrije tijd,
zonder iets te doen,
557
00:22:15,620 --> 00:22:17,103
Ik voelde me er alleen maar slechter door.
558
00:22:17,172 --> 00:22:18,965
Maar ik probeerde bezig te blijven,
dus...
559
00:22:19,068 --> 00:22:20,724
Hallo?
560
00:22:22,655 --> 00:22:24,586
Excuses, de deur stond open.
561
00:22:24,655 --> 00:22:26,758
Ik ben hier om te inspecteren
de rookmelders.
562
00:22:26,793 --> 00:22:29,551
Dat wist ik niet
dat was vandaag.
563
00:22:30,103 --> 00:22:31,965
Ja, kom binnen. Er is...
Er staat er één in de keuken.
564
00:22:32,068 --> 00:22:34,103
Toen hij binnenkwam,
Ik merkte dat hij mank liep.
565
00:22:34,172 --> 00:22:35,620
Maar toen ik hem ernaar vroeg...
566
00:22:35,724 --> 00:22:37,931
Het is deze stomme enkel.
567
00:22:37,965 --> 00:22:39,862
Er was een grote brand in de binnenstad
vorige week,
568
00:22:39,931 --> 00:22:41,379
en ik struikelde over een balk
en spande het.
569
00:22:41,413 --> 00:22:42,655
Ah.
570
00:22:42,758 --> 00:22:44,551
Ik wilde het niet vertellen
wie dan ook en ga op de bank zitten, dus...
571
00:22:44,620 --> 00:22:46,655
Doorgedrukt. Bleef werken.
572
00:22:47,068 --> 00:22:48,758
Maar het stomme ding gaf het op
op mij op een trap,
573
00:22:48,827 --> 00:22:52,137
een paar dagen later.
Recht tegenover mijn supervisor.
574
00:22:52,206 --> 00:22:53,068
Hé.
575
00:22:53,103 --> 00:22:56,206
Dus hier ben ik,
rookmelder plicht.
576
00:22:57,344 --> 00:22:59,310
Er is nog een detector
hier,
577
00:22:59,413 --> 00:23:00,310
maar het is behoorlijk hoog.
578
00:23:00,413 --> 00:23:01,586
Hé.
579
00:23:01,655 --> 00:23:03,586
Vind je het erg als ik dit leen?
580
00:23:04,344 --> 00:23:06,482
Ik weet niet zeker of dat wel zo zou moeten zijn
op die enkel klimmen.
581
00:23:06,517 --> 00:23:07,620
O, kom op.
582
00:23:07,758 --> 00:23:10,344
Ik ben al gek aan het worden
met dit probie spul.
583
00:23:10,931 --> 00:23:12,310
Ik zal je herkennen. Oké?
584
00:23:17,137 --> 00:23:19,931
Daar. Zien? Een fluitje van een cent.
585
00:23:22,724 --> 00:23:24,931
Gaat het?
Alles goed met je?
586
00:23:25,000 --> 00:23:27,517
Deze stomme enkel.
587
00:23:29,862 --> 00:23:32,034
Wauw, hé, je arm.
Je bloedt.
588
00:23:32,620 --> 00:23:35,034
Oké. Dit heeft hechtingen nodig.
589
00:23:35,413 --> 00:23:38,172
Eh, nee, het is prima.
Ik zal het gewoon inpakken.
590
00:23:38,206 --> 00:23:40,689
Kijk, die enkel zal niet genezen
totdat je het laat rusten.
591
00:23:40,724 --> 00:23:42,551
Ik weet dat je gewend bent
om de held te zijn,
592
00:23:42,655 --> 00:23:43,758
maar ik ben een medische professional.
593
00:23:43,827 --> 00:23:46,034
Dit? Het zal niet zomaar stoppen
bloedt vanzelf.
594
00:23:47,551 --> 00:23:49,931
Kijk, als iemand in brand stond,
en je probeerde ze uit te zetten
595
00:23:50,000 --> 00:23:51,551
en ze zeiden:
"Nee, het gaat vanzelf uit",
596
00:23:51,620 --> 00:23:53,000
zou je dat goed vinden?
597
00:23:54,896 --> 00:23:57,206
Ik heb hem overtuigd
om naar het ziekenhuis te gaan.
598
00:23:57,275 --> 00:23:58,724
Maar toen we daar aankwamen...
599
00:23:58,793 --> 00:24:00,724
Eh, wacht even hier, oké?
600
00:24:00,758 --> 00:24:01,793
Ja.
601
00:24:01,896 --> 00:24:03,448
- Begrepen?
- Ja.
602
00:24:05,275 --> 00:24:07,344
Ik moet wat hechtingen doen
met Dr. Highway.
603
00:24:07,413 --> 00:24:11,620
Ik ben een SkyMed-vluchtdokter.
Ik zou mijn identiteitsbewijs hier moeten hebben.
604
00:24:11,689 --> 00:24:13,413
Oh, het moet in mijn kluisje liggen.
605
00:24:13,482 --> 00:24:14,965
Eh, misschien wil je even kijken
de patiënt.
606
00:24:15,068 --> 00:24:16,310
Hij bloedt
door die handdoek.
607
00:24:16,379 --> 00:24:17,482
Welke patiënt?
608
00:24:20,068 --> 00:24:22,034
Eh... wat? D-is hij weggegaan?
609
00:24:22,103 --> 00:24:24,241
Misschien moet je gaan zitten.
610
00:24:25,379 --> 00:24:26,793
Waarom? Ik moet gaan
vind mijn patiënt.
611
00:24:26,827 --> 00:24:29,068
Omdat je verloren hebt
veel bloed.
612
00:24:29,413 --> 00:24:30,655
Eh...
613
00:24:37,827 --> 00:24:42,448
Maar... er was een brandweerman.
Hij was hier net.
614
00:24:42,793 --> 00:24:44,758
Er was niemand die binnenkwam
met jou, schat.
615
00:24:44,793 --> 00:24:46,655
Ik denk dat je moet gaan zitten.
616
00:24:47,517 --> 00:24:49,206
Nee, ik moet gaan.
617
00:24:52,413 --> 00:24:53,655
Maar Hayley,
618
00:24:53,724 --> 00:24:55,551
als ik in de war zou kunnen raken
over zoiets...
619
00:24:55,620 --> 00:24:59,103
... misschien was ik degene die
Heeft die arme vrouw insuline gegeven?
620
00:25:09,000 --> 00:25:10,931
Wanneer was de laatste keer
heb je geslapen?
621
00:25:13,448 --> 00:25:14,827
Ik kan het niet.
622
00:25:15,344 --> 00:25:18,448
Ik... ik probeer te gaan slapen,
maar ik gewoon...
623
00:25:18,517 --> 00:25:21,068
mijn hersenen willen niet uitschakelen.
624
00:25:21,137 --> 00:25:23,310
Maar als ik dan wakker ben,
Ik ben gewoon zo mistig.
625
00:25:23,379 --> 00:25:26,689
Dit ben ik niet. ik ben,
Ik ben de persoon die mensen helpt.
626
00:25:26,793 --> 00:25:28,448
Ik ben niet de persoon
die hulp nodig heeft.
627
00:25:31,482 --> 00:25:34,793
Hoe zit het met de patiënt?
Heeft Crystal ontdekt of ik...
628
00:25:36,000 --> 00:25:38,655
Leona zei dat de persoon
die haar insuline gaf
629
00:25:38,724 --> 00:25:40,068
droeg een honkbalpet,
630
00:25:40,172 --> 00:25:42,517
en een verpleegster bij TCH zag iemand
ga vanmorgen naar haar kamer
631
00:25:42,586 --> 00:25:46,862
het dragen van een hoed en een vluchtpak,
behalve dat ze een lange paardenstaart had.
632
00:25:47,827 --> 00:25:49,310
Was jij dat niet, Stef?
633
00:25:51,965 --> 00:25:55,275
Hayley, wat als ik gebroken ben?
634
00:25:55,862 --> 00:25:59,103
Je bent niet gebroken.
Je bent uitgeput.
635
00:25:59,482 --> 00:26:01,137
Kristal gaat
een recept sturen
636
00:26:01,206 --> 00:26:02,689
zodat je even kunt uitrusten
vanavond.
637
00:26:02,758 --> 00:26:05,896
En in de ochtend,
Ik denk dat we een therapeut voor je zoeken.
638
00:26:08,862 --> 00:26:10,344
Het spijt me, Hayley.
639
00:26:11,413 --> 00:26:15,310
Na wat er vandaag is gebeurd,
je hebt het juiste gedaan,
640
00:26:15,379 --> 00:26:17,068
mij met verlof zetten.
641
00:26:20,862 --> 00:26:22,551
Ik weet niet hoe ik dit moet oplossen,
Hayley.
642
00:26:22,655 --> 00:26:24,206
Dat hoeft niet.
643
00:26:24,724 --> 00:26:26,793
Je moet het gewoon weten
de volgende stap.
644
00:26:30,517 --> 00:26:31,965
Jij zult mij helpen
een therapeut vinden?
645
00:26:32,758 --> 00:26:37,517
Natuurlijk! Wij zorgen
van onszelf, Stef. Altijd.
646
00:26:49,827 --> 00:26:52,172
Ik heb losse nieren gezien
rondzweven?
647
00:26:56,034 --> 00:26:57,827
Nee. Jij?
648
00:26:58,551 --> 00:27:01,206
Nee, gewoon longen,
paar milten.
649
00:27:02,482 --> 00:27:03,965
Wat doet een milt
zelfs doen?
650
00:27:04,034 --> 00:27:06,827
Het filtert je bloed.
Maakt witte bloedcellen.
651
00:27:06,931 --> 00:27:09,689
O, verdomd. Ik denk dat ik dat niet zou moeten doen
Ik heb de mijne als airbag gebruikt
652
00:27:09,758 --> 00:27:11,137
toen die auto mij raakte.
653
00:27:15,758 --> 00:27:17,413
Ik zou moeten gaan
controleer mijn broer.
654
00:27:19,275 --> 00:27:21,137
We hebben maar acht uur
om deze nier te vinden,
655
00:27:21,241 --> 00:27:22,620
maar dat hebben we al gedaan
vroeg iedereen.
656
00:27:22,724 --> 00:27:24,965
De hangar is afgesloten,
iedereen kijkt.
657
00:27:25,034 --> 00:27:26,241
We zullen het vinden, oké?
658
00:27:26,620 --> 00:27:30,482
Hé, luister, eh...
we krijgen geen Learjet.
659
00:27:30,586 --> 00:27:33,068
Ik heb een goedkopere King Air gevonden
in Quebec, dus jij...
660
00:27:33,827 --> 00:27:35,758
je mag de dokters hebben
je hebt nodig.
661
00:27:38,344 --> 00:27:40,586
Je weet dat het niet alleen is
Over het vliegtuig, toch?
662
00:27:41,931 --> 00:27:44,586
Wheezer, je hebt mij er niet bij betrokken
bij de beslissing om het te kopen,
663
00:27:44,620 --> 00:27:46,172
en je dacht niet
je moest,
664
00:27:46,241 --> 00:27:47,896
omdat je mij niet ziet
als gelijke.
665
00:27:47,931 --> 00:27:49,482
Ik zie jou als gelijke.
666
00:27:49,586 --> 00:27:52,034
Waarom ben je dan zo in paniek?
dat ik het echt verpest heb
667
00:27:52,103 --> 00:27:53,103
deze nier?
668
00:27:53,137 --> 00:27:55,655
Je bent zo wanhopig
om SkyMed te beschermen,
669
00:27:55,758 --> 00:27:58,137
maar je bedoelt niet beschermen
SkyMed, je bedoelt mij beschermen.
670
00:27:58,206 --> 00:28:00,344
Hayley, ik probeer het gewoon
om je te helpen het verdomde ding te vinden.
671
00:28:00,413 --> 00:28:01,482
Rechts.
672
00:28:01,551 --> 00:28:03,310
Omdat je niet denkt
Ik kan dit werk doen
673
00:28:03,379 --> 00:28:05,103
tenzij je het voor mij doet.
674
00:28:11,172 --> 00:28:14,689
Nee, ik maak mijn vlucht.
Maak je geen zorgen. Ik beloof het.
675
00:28:15,068 --> 00:28:19,310
Ik weet hoe belangrijk dit is
is. Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
676
00:28:19,344 --> 00:28:21,517
Oké, ik moet gaan. Houd van je.
677
00:28:24,655 --> 00:28:26,965
Sorry. Ik was niet aan het luisteren,
678
00:28:27,000 --> 00:28:29,034
Ik was gewoon, weet je,
op zoek naar een nier.
679
00:28:29,551 --> 00:28:32,310
Ik kan SkyMed niet geloven
heeft geen beveiligingscamera's.
680
00:28:33,241 --> 00:28:36,620
Ik bedoel, iemand moet het gezien hebben
de nier wordt uit 911 gelost.
681
00:28:36,689 --> 00:28:39,206
Ik stond al eerder op het platform
en tijdens de lekkage,
682
00:28:39,275 --> 00:28:41,000
maar ik zag niets.
683
00:28:43,379 --> 00:28:45,206
Maar ik denk dat ik iemand ken
wie zou dat kunnen hebben.
684
00:28:48,689 --> 00:28:49,965
Dat heb je niet nodig
om met Finn te praten.
685
00:28:50,000 --> 00:28:51,862
Wij willen het gewoon weten
als je op het platform stond
686
00:28:51,965 --> 00:28:53,517
tijdens de brandstoflekkage?
Wyatt zei dat hij je zag
687
00:28:53,586 --> 00:28:54,586
op zijn rondgang.
688
00:28:55,137 --> 00:28:56,172
Heeft iemand iets verkeerd gedaan?
689
00:28:56,206 --> 00:28:58,000
Niet dat je dat nodig hebt
om je zorgen over te maken, vriend,
690
00:28:58,034 --> 00:28:59,862
maar misschien heb je iets gezien
dat zou ons kunnen helpen?
691
00:28:59,896 --> 00:29:02,482
Hij weet niets
over een ontbrekende koeler,
692
00:29:02,551 --> 00:29:04,103
en ik heb liever dat je hem houdt
hieruit.
693
00:29:04,206 --> 00:29:07,896
Wacht, je zoekt
een koeler? Ik weet waar het is.
694
00:29:08,896 --> 00:29:10,896
Ik dacht dat iedereen boos was
over de brandstoflekkage.
695
00:29:10,965 --> 00:29:12,620
Ik wilde niemand pakken
in de problemen,
696
00:29:12,724 --> 00:29:14,620
maar ik zag een rampie iets doen
achter de vrachtwagen,
697
00:29:14,689 --> 00:29:16,379
en toen was er nog maar dit allemaal
overal brandstof. ik...
698
00:29:16,413 --> 00:29:17,517
Ik dacht dat het een vergissing was.
699
00:29:17,586 --> 00:29:19,034
Oké, dat kan jij ook
beschrijf de rampie?
700
00:29:19,068 --> 00:29:22,103
Nogal. Eh, dat had ze
een reflecterend vest, een hoed,
701
00:29:22,206 --> 00:29:23,413
en een bandana over haar gezicht.
702
00:29:23,517 --> 00:29:25,655
Wacht, hoe zit het met de koeler?
Weet jij waar het is?
703
00:29:26,241 --> 00:29:28,172
Hoe weet deze jongen dat
waar is de nier?
704
00:29:28,241 --> 00:29:30,137
De rampie heeft het mij verteld
om het hierheen te brengen.
705
00:29:30,206 --> 00:29:31,344
Het is de nier!
706
00:29:31,413 --> 00:29:32,241
O, godzijdank!
707
00:29:36,758 --> 00:29:38,482
Nee!
708
00:29:48,379 --> 00:29:49,931
Het is verpest!
709
00:29:50,896 --> 00:29:52,896
SkyMed heeft zojuist een nier vernietigd!
710
00:29:52,965 --> 00:29:56,241
Dus nu gaat Leona dat niet doen
haar transplantatie kunnen ondergaan.
711
00:29:56,275 --> 00:29:59,413
Dat betekent nog meer mensen
zullen een klap krijgen.
712
00:30:00,000 --> 00:30:02,862
Dat orgel zat in jouw
voogdij, verpleegster Roberts!
713
00:30:03,344 --> 00:30:06,517
Ik heb nog nooit iets gezien
zo in mijn hele carrière!
714
00:30:09,862 --> 00:30:11,724
Hayley, dit was het niet
jouw schuld.
715
00:30:11,758 --> 00:30:14,275
Nee, Wheezer,
dit was mijn fout.
716
00:30:14,344 --> 00:30:16,448
Ik ben degene die de nier heeft verlaten
in het vliegtuig.
717
00:30:16,551 --> 00:30:18,586
Carla had gelijk,
het was onder mijn hoede!
718
00:30:19,068 --> 00:30:21,103
O, mijn God!
719
00:30:26,000 --> 00:30:28,103
Ik denk dat er een reden was
waarom denk je niet
720
00:30:28,172 --> 00:30:29,551
Ik zou dit werk kunnen doen.
721
00:30:29,620 --> 00:30:31,586
Hayley, nee, nee, nee, nee.
722
00:30:31,689 --> 00:30:34,931
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet het een zieke vrouw gaan vertellen
723
00:30:35,034 --> 00:30:37,310
ze krijgt geen nier
vandaag.
724
00:30:50,241 --> 00:30:53,068
Hé, verdomde automaat
gaf me een extra warme chocolademelk.
725
00:30:53,137 --> 00:30:54,896
Dat zou je toevallig niet weten
iedereen die dat wil,
726
00:30:54,965 --> 00:30:56,206
jij?
727
00:30:56,275 --> 00:30:58,206
Oké ja,
de warme chocolademelk was voor mij.
728
00:30:58,310 --> 00:30:59,620
Wil je de koffie?
729
00:31:02,551 --> 00:31:03,931
Je weet dat het niet jouw schuld was, toch?
730
00:31:04,724 --> 00:31:06,620
De koeler plaatsen
op de rommelhoop?
731
00:31:07,551 --> 00:31:08,896
Weet iedereen het
daarover?
732
00:31:08,931 --> 00:31:10,448
Ik snap het.
733
00:31:10,517 --> 00:31:12,275
Ik weet hoe het is
verantwoordelijk voelen
734
00:31:12,379 --> 00:31:13,413
als er iets ergs gebeurt.
735
00:31:13,931 --> 00:31:16,689
Ja? Heb je geslikt
iemands nier?
736
00:31:16,758 --> 00:31:18,620
Kijk vriend, dit,
dit ligt niet aan jou.
737
00:31:18,724 --> 00:31:20,517
Je deed gewoon wat
een volwassene zei dat je dat moest doen,
738
00:31:20,586 --> 00:31:22,551
en soms maken volwassenen dat ook
slechte beslissingen.
739
00:31:23,241 --> 00:31:25,103
Ik wilde alleen maar helpen
mijn zus.
740
00:31:25,172 --> 00:31:27,758
Weet je, ze is geweest
door zoveel voor mij.
741
00:31:30,931 --> 00:31:33,931
Hé, jij komt van een boerderij.
Je hebt verstand van dieren.
742
00:31:33,965 --> 00:31:36,413
Als een hert door een auto wordt aangereden,
zou het zeker doodgaan?
743
00:31:36,482 --> 00:31:38,551
Of zou het een beetje pijn doen
maar nog steeds oké?
744
00:31:38,862 --> 00:31:41,827
Weet je, dat hangt ervan af waar
het werd geraakt, hoe hard.
745
00:31:42,551 --> 00:31:44,034
Hard genoeg om te kraken
een koplamp?
746
00:31:44,068 --> 00:31:45,931
Ik denk dat het hert waarschijnlijk is
kwam er goed uit.
747
00:31:46,034 --> 00:31:47,586
Ze zijn behoorlijk stoer.
748
00:31:48,586 --> 00:31:50,448
Misschien kun je het Piper vertellen
dat.
749
00:31:50,551 --> 00:31:51,931
Ze heeft een hert aangereden
toen we hier aankwamen,
750
00:31:52,034 --> 00:31:53,724
en ze is behoorlijk overstuur
erover.
751
00:31:53,758 --> 00:31:55,379
Ze zei dat het donker was,
752
00:31:55,448 --> 00:31:56,724
en ze kwam langs
een bocht,
753
00:31:56,793 --> 00:31:58,241
en het stond gewoon
daar op de weg.
754
00:32:01,793 --> 00:32:04,103
Ik denk dat ze dat echt is geweest
bezorgd over dat hert.
755
00:32:07,172 --> 00:32:08,448
Ik heb het verpest.
756
00:32:08,896 --> 00:32:12,379
Ik wilde gewoon heel graag
om Amy te helpen.
757
00:32:14,172 --> 00:32:17,344
Maar laat uitblijven,
ook al dronk ik niet,
758
00:32:17,413 --> 00:32:18,931
was een slecht oordeel.
759
00:32:19,000 --> 00:32:21,344
En ik begrijp het als...
760
00:32:23,482 --> 00:32:25,068
je moet me laten gaan.
761
00:32:29,344 --> 00:32:30,931
Nou ja, normaal gesproken
in een situatie als deze,
762
00:32:31,000 --> 00:32:33,896
er zou een piloot worden gestuurd
behandeld worden, of ontslagen worden.
763
00:32:36,620 --> 00:32:38,551
Maar je hebt belofte getoond
als piloot,
764
00:32:38,620 --> 00:32:40,965
en Kapitein Martine en ik
heb niets gezien dat hierop wijst
765
00:32:41,034 --> 00:32:42,413
dat dit een patroon is.
766
00:32:42,482 --> 00:32:46,344
Het lijkt eenmalig te zijn,
monumentale beoordelingsfout.
767
00:32:47,172 --> 00:32:48,517
Maar je hebt het niet geplaatst
je uniform aan,
768
00:32:48,586 --> 00:32:49,965
en je hebt geen aangifte gedaan
naar de hangar,
769
00:32:50,068 --> 00:32:52,172
wat demonstreert
dat je dat besefte,
770
00:32:52,275 --> 00:32:53,586
en je hebt geprobeerd het te corrigeren.
771
00:32:55,655 --> 00:32:59,655
Maar laat ik het zelf maken
glashelder...
772
00:33:00,517 --> 00:33:02,931
wij nemen dit soort dingen
heel serieus.
773
00:33:03,000 --> 00:33:06,793
Je trekt zoiets ooit
nog een keer, en je bent weg.
774
00:33:07,137 --> 00:33:09,586
Absoluut, meneer.
Dank u, meneer.
775
00:33:16,344 --> 00:33:18,034
Het spijt me.
776
00:33:18,103 --> 00:33:20,241
Kapitein Martine,
jij bent de laatste persoon
777
00:33:20,310 --> 00:33:22,000
Ik wil ooit teleurstellen.
778
00:33:22,965 --> 00:33:26,517
Kijk, ik... heb er een paar gemaakt
twijfelachtige keuzes
779
00:33:26,551 --> 00:33:28,586
toen ik ook nog een groentje was.
780
00:33:29,896 --> 00:33:32,793
En het is nog steeds gewoon Lexi, oké?
781
00:33:35,551 --> 00:33:37,689
Dit gaat niet over
stelt mij niet teleur,
782
00:33:37,724 --> 00:33:40,034
het gaat erom dat je niet teleurstelt
jezelf.
783
00:33:40,758 --> 00:33:43,241
Als je die goudstaven aantrekt,
het betekent iets.
784
00:33:44,172 --> 00:33:47,689
Dus wat je ook doet,
laat je gewoon niet in de steek.
785
00:33:47,965 --> 00:33:49,034
Oké?
786
00:33:57,413 --> 00:33:59,172
Piper, deze hele tijd,
787
00:33:59,241 --> 00:34:01,310
Ik dacht dat jij degene was
wie heeft mij gered,
788
00:34:01,413 --> 00:34:03,896
maar jij was degene die mij sloeg!
789
00:34:04,206 --> 00:34:06,275
En ik was verliefd op jou
als een verdomde idioot?
790
00:34:06,344 --> 00:34:07,965
Piper, ik heb je gekust!
791
00:34:08,068 --> 00:34:10,551
Je liet mij! Je wist,
en je laat me je kussen?!
792
00:34:10,620 --> 00:34:12,896
Nee, Wyatt, ik heb je gekust.
793
00:34:12,965 --> 00:34:14,103
Ik wilde het je vertellen.
794
00:34:14,206 --> 00:34:15,793
Ik heb geprobeerd het aan iedereen te vertellen
de nacht dat het gebeurde.
795
00:34:15,896 --> 00:34:17,275
Wat heeft je in godsnaam tegengehouden?
796
00:34:17,310 --> 00:34:18,965
Want het is duidelijk niet zo
omdat je wilt beschermen
797
00:34:19,000 --> 00:34:21,034
mijn gevoelens, omdat het duidelijk is
je geeft niets om mij!
798
00:34:21,103 --> 00:34:22,482
Nee, ik was bang!
799
00:34:22,931 --> 00:34:24,034
Voor Finn!
800
00:34:25,551 --> 00:34:28,551
Nadat onze ouders stierven,
ze stuurden hem naar een pleeggezin.
801
00:34:28,620 --> 00:34:32,896
En het werd... het werd echt erg.
802
00:34:32,965 --> 00:34:35,724
Ik heb heel hard moeten vechten
om hem daar weg te krijgen.
803
00:34:38,896 --> 00:34:42,172
En ik kan hem nooit toestaan
ga daar terug.
804
00:34:43,586 --> 00:34:44,655
Ik heb iets verkeerd gedaan,
805
00:34:44,724 --> 00:34:46,000
en als ik in de problemen kom
daarvoor,
806
00:34:46,068 --> 00:34:47,172
Ik verdien dat.
807
00:34:47,482 --> 00:34:48,413
Maar als ik naar de gevangenis ga,
808
00:34:48,482 --> 00:34:50,275
Ze gaan Finn meenemen,
Wyatt.
809
00:34:50,310 --> 00:34:52,310
Ze sturen hem terug
naar die plek.
810
00:34:57,965 --> 00:34:59,275
Ik zal het aan niemand vertellen.
811
00:35:00,517 --> 00:35:02,034
Bedankt, Wyatt.
812
00:35:02,068 --> 00:35:04,275
Maar ik doe dit niet
voor jou.
813
00:35:06,000 --> 00:35:07,724
Ik doe het voor Finlay.
814
00:35:16,551 --> 00:35:19,862
Wheezer zegt zodra je klaar bent
klaar om Leona naar TCH te vervoeren,
815
00:35:19,965 --> 00:35:22,172
hij zal de afsluiting opheffen.
Wat ben je aan het doen?
816
00:35:22,241 --> 00:35:24,655
Ik moet de nier ophalen
voor een correcte afvoer.
817
00:35:24,689 --> 00:35:26,206
Is dat niet de taak van iemand anders?
818
00:35:26,862 --> 00:35:28,827
Ik ben hoofdverpleegkundige,
het was mijn fout,
819
00:35:28,896 --> 00:35:32,034
en Leona zal het niet krijgen
daardoor vandaag een nier.
820
00:35:32,724 --> 00:35:35,000
Wacht even.
Dit zou hier niet moeten zijn.
821
00:35:35,896 --> 00:35:37,862
Verloren bagage moet worden bewaard
bij verzending.
822
00:35:39,137 --> 00:35:41,172
Dit lijkt op iemands eigendom
werk spullen.
823
00:35:44,344 --> 00:35:45,758
Is dat de nier?
824
00:35:47,517 --> 00:35:49,068
Wat is al dat roze spul erop?
825
00:35:49,137 --> 00:35:50,137
Ik weet het niet.
826
00:35:50,206 --> 00:35:52,896
Dit moet een schone,
glanzend orgel.
827
00:35:52,965 --> 00:35:55,379
Iemand heeft het bedekt
in iets.
828
00:35:57,793 --> 00:35:59,551
Dit is een dode nier.
829
00:35:59,586 --> 00:36:01,137
Nou, ik bedoel,
het werd gewoon verpletterd.
830
00:36:01,241 --> 00:36:03,724
Nee, nee, nee, dit is dood
veel langer.
831
00:36:03,793 --> 00:36:05,620
Het roze spul
verhult het alleen maar.
832
00:36:05,689 --> 00:36:09,517
Oké, ik ben geen specialist,
maar dit klopt hier niet.
833
00:36:10,103 --> 00:36:11,034
Het lijkt mij juist,
834
00:36:11,103 --> 00:36:12,896
maar ik heb het alleen maar gezien
varkens nieren.
835
00:36:13,103 --> 00:36:15,103
Boerderij naast ons
verhoogd varkensvlees,
836
00:36:15,137 --> 00:36:17,586
en dat ziet er uit
als een varkensnier.
837
00:36:28,482 --> 00:36:30,000
Ik moet Wheezer vinden.
838
00:36:30,896 --> 00:36:32,137
Ze heeft mij echt verlaten.
839
00:36:33,482 --> 00:36:36,896
Amy komt niet,
en het is allemaal mijn schuld.
840
00:36:37,275 --> 00:36:39,448
Ik deed zo mijn best
om haar dichtbij te houden
841
00:36:39,482 --> 00:36:41,965
dat ik haar nooit met rust heb gelaten
mijn gelijke.
842
00:36:43,758 --> 00:36:47,551
Wat als ik haar heb weggeduwd?
voor altijd?
843
00:36:49,931 --> 00:36:51,482
Wheezer!
844
00:36:51,586 --> 00:36:52,551
Je kunt de hangar niet heropenen.
845
00:36:52,620 --> 00:36:54,241
Kijk, ik heb geen tijd
uitleggen,
846
00:36:54,310 --> 00:36:55,551
en ik weet dat jij dat bent
Ik ga me niet geloven.
847
00:36:55,620 --> 00:36:57,068
Hé, hé, kom even hier.
848
00:36:57,103 --> 00:36:58,586
Kijk...
849
00:37:00,448 --> 00:37:02,068
Ik ben een controleliefhebber,
850
00:37:02,137 --> 00:37:03,827
en ik ben niet gewend om te delen
deze baan bij iemand,
851
00:37:03,931 --> 00:37:05,689
vooral iemand met wie ik aan het daten ben,
maar Hayley,
852
00:37:05,793 --> 00:37:07,551
Ik zou niet met je uitgaan
als ik het niet respecteerde
853
00:37:07,655 --> 00:37:09,275
hoe slim en capabel je bent.
854
00:37:09,344 --> 00:37:11,172
Wij zijn langeafstandsvluchten, Hayley.
855
00:37:11,241 --> 00:37:13,103
omdat ik in je geloof
altijd.
856
00:37:13,172 --> 00:37:14,689
Jij bent de persoon
waar ik het meest in geloof.
857
00:37:14,758 --> 00:37:17,068
Oké, ik heb je nodig
Herhaal dat allemaal later, oké?
858
00:37:17,137 --> 00:37:18,137
Oké, ja.
859
00:37:18,206 --> 00:37:19,448
Wheezer, de nier niet
vernietigd,
860
00:37:19,517 --> 00:37:21,000
maar het is alleen maar levensvatbaar
nog een paar uurtjes,
861
00:37:21,068 --> 00:37:23,137
en ik weet waar het is, en
Ik weet dat dat krankzinnig klinkt, maar...
862
00:37:23,172 --> 00:37:26,000
Wat je ook nodig hebt,
jij wijst de weg.
863
00:37:30,965 --> 00:37:32,620
Carla...
864
00:37:33,241 --> 00:37:34,344
je bent je koffer vergeten.
865
00:37:34,379 --> 00:37:35,862
O, het is niet de mijne.
866
00:37:35,931 --> 00:37:39,655
Weet je het zeker? Het werd bijna
vernietigd met de nepnier.
867
00:37:39,724 --> 00:37:41,620
Sorry, zei je
valse nier?
868
00:37:42,310 --> 00:37:45,517
Iemand heeft dit achtergelaten
op de rommelhoop
869
00:37:45,551 --> 00:37:46,862
vernietigd worden.
870
00:37:48,482 --> 00:37:50,379
Ik denk dat ze dat niet nodig hadden
de vermommingen niet meer.
871
00:37:50,586 --> 00:37:53,655
Maar het is grappig, wie het ook was
wist veel over de protocollen
872
00:37:53,724 --> 00:37:54,965
rondom orgaantransplantaties.
873
00:37:55,758 --> 00:38:00,000
Hm. Nou, dat is niet de mijne,
en mijn vlucht gaat aan boord, dus.
874
00:38:00,517 --> 00:38:01,965
Nou dan,
waar is je koffer?
875
00:38:02,206 --> 00:38:03,448
Ik had er geen.
876
00:38:03,517 --> 00:38:06,758
Nee, dat heb je zeker gedaan.
Zay zag je er met één, weet je nog?
877
00:38:11,000 --> 00:38:14,379
Oh, die is van mij.
Ik denk dat die van jou is.
878
00:38:14,448 --> 00:38:15,482
O, het spijt me.
879
00:38:15,586 --> 00:38:17,586
Ik dacht dat dat een beetje licht aanvoelde.
880
00:38:19,379 --> 00:38:20,965
Waar is je koffer?
881
00:38:22,551 --> 00:38:23,965
Wil je het weten
wat is er volgens mij mee gebeurd?
882
00:38:24,068 --> 00:38:27,206
Lexi zei dat je kwam
om 08.30 uur in de kleedkamer
883
00:38:27,275 --> 00:38:30,310
uren voordat Leona zou worden verwacht
om op de luchthaven aan te komen.
884
00:38:30,379 --> 00:38:31,551
Maar waarom was je zo vroeg?
885
00:38:31,620 --> 00:38:34,103
En wat was je aan het doen
in de kleedkamer?
886
00:38:35,137 --> 00:38:38,103
Misschien ben je daar geweest
omdat je een badge nodig had
887
00:38:38,172 --> 00:38:41,068
om Leona's ziekenhuis binnen te komen
kamer, om haar insuline toe te voegen.
888
00:38:42,413 --> 00:38:44,000
Je moet het getimed hebben
perfect.
889
00:38:46,413 --> 00:38:48,448
Je wist het als je dwong
een brandstoflekkage,
890
00:38:48,482 --> 00:38:50,965
Het is het protocol van SkyMed
evacueren.
891
00:38:51,793 --> 00:38:53,551
En als de piloten dat wel waren
afgeleid door de lekkage,
892
00:38:53,620 --> 00:38:55,241
en ik werd afgeleid door Leona,
893
00:38:55,275 --> 00:38:58,103
natuurlijk zou de nier dat zijn
alleen gelaten in het vliegtuig.
894
00:38:59,103 --> 00:39:02,620
Was het een ongeluk?
dat Finlay je zag
895
00:39:02,689 --> 00:39:03,965
de brandstofwagen saboteren?
896
00:39:04,034 --> 00:39:06,482
Of wilde je hem daar hebben?
zodat hij de koelbox kon pakken
897
00:39:06,517 --> 00:39:07,758
uit het vliegtuig?
898
00:39:07,827 --> 00:39:09,655
Hoe dan ook, zodra je het hebt
de nier waar je hem wilde hebben,
899
00:39:09,724 --> 00:39:11,620
het enige wat je hoefde te doen was komen opdagen
900
00:39:11,689 --> 00:39:13,586
en laten wij de schuld op ons nemen
ervoor.
901
00:39:14,517 --> 00:39:15,793
Dat heeft geen enkele zin.
902
00:39:15,862 --> 00:39:18,620
De nier werd vernietigd.
We hebben het allemaal zien gebeuren.
903
00:39:18,689 --> 00:39:20,310
Ja, omdat je ons wilde
om het te zien gebeuren.
904
00:39:20,379 --> 00:39:22,206
Ik bedoel, denk er eens over na,
niemand zou blijven kijken
905
00:39:22,310 --> 00:39:24,103
voor een orgel dat we allemaal zagen
word verpletterd!
906
00:39:25,724 --> 00:39:28,931
Behalve de nier
in de afvalpers
907
00:39:29,000 --> 00:39:30,655
was geen menselijke nier.
908
00:39:31,344 --> 00:39:32,310
Het was een varkensnier.
909
00:39:32,344 --> 00:39:33,379
Een varkensnier?
910
00:39:33,448 --> 00:39:34,655
nou ja, als dat zo was
een varkensnier,
911
00:39:34,689 --> 00:39:36,000
Waar is dan de echte?
912
00:39:36,724 --> 00:39:38,137
Waarschijnlijk waar je het hebt neergezet...
913
00:39:38,931 --> 00:39:40,172
in je rugzak.
914
00:39:40,275 --> 00:39:42,172
Dat zouden we nooit denken
om een lege rugzak te doorzoeken
915
00:39:42,275 --> 00:39:43,965
dat er een DSC-vertegenwoordiger kwam opdagen
dragen,
916
00:39:44,034 --> 00:39:45,965
nadat de nier verdween.
917
00:39:46,000 --> 00:39:48,172
Je hebt het zelfs aan mij gegeven
voor bewaring.
918
00:39:48,241 --> 00:39:49,413
Het was slim.
919
00:39:49,482 --> 00:39:51,310
Je hebt de nier verwisseld
voor een nep,
920
00:39:51,379 --> 00:39:52,689
wacht tot we het gevonden hebben,
921
00:39:52,793 --> 00:39:55,000
en zorgde er vervolgens voor dat we allemaal waren
daar om te zien hoe het vernietigd wordt.
922
00:39:55,034 --> 00:39:55,896
Geen losse eindjes.
923
00:39:56,172 --> 00:39:57,862
En dan hoefde je alleen maar te doen
wachtte op Wheezer
924
00:39:57,965 --> 00:39:59,862
om de hangar te openen
zodat je erop kon springen
925
00:39:59,931 --> 00:40:01,172
uw vlucht naar uw vakantie,
926
00:40:01,241 --> 00:40:03,206
waar je waarschijnlijk hebt
een chirurg die op je wacht,
927
00:40:03,310 --> 00:40:04,137
nietwaar?
928
00:40:08,000 --> 00:40:09,137
Maar Carla, waarom?
929
00:40:09,620 --> 00:40:12,000
Waarom zou je een orgel stelen?
wanneer je hebt toegewijd
930
00:40:12,103 --> 00:40:14,620
je hele leven om te helpen
mensen krijgen ze?
931
00:40:14,689 --> 00:40:16,758
Omdat ik het probeerde
iemand helpen.
932
00:40:17,344 --> 00:40:20,344
Mijn verloofde is geweest
voor altijd op de donorlijst.
933
00:40:20,379 --> 00:40:22,344
Ik bedoel, zo hebben we elkaar ontmoet.
934
00:40:22,862 --> 00:40:25,034
Maar hij blijft gewoon
gestoten worden.
935
00:40:25,896 --> 00:40:28,034
Weet je hoeveel mensen
leef niet lang genoeg
936
00:40:28,137 --> 00:40:29,551
een compatibel orgel ontvangen?
937
00:40:31,034 --> 00:40:32,482
Toen kwam er eindelijk één.
938
00:40:32,551 --> 00:40:33,862
Hij kreeg een klap.
939
00:40:33,931 --> 00:40:35,137
En toen kwam er nog eentje,
940
00:40:35,206 --> 00:40:36,965
en hij had een infectie,
en hij kon het niet ontvangen.
941
00:40:37,034 --> 00:40:39,551
En dan komt deze naar voren,
en hij krijgt weer een klap.
942
00:40:40,793 --> 00:40:42,896
Ik probeerde Leona geen pijn te doen.
943
00:40:45,206 --> 00:40:46,448
Maar ze is een levende donor.
944
00:40:46,517 --> 00:40:49,206
Zij zal voorrang krijgen
voor de volgende nier.
945
00:40:50,517 --> 00:40:52,551
Mijn verloofde kan niet zo lang wachten.
946
00:41:03,310 --> 00:41:05,517
Carla Wiarton,
u onder arrest plaatsen.
947
00:41:09,275 --> 00:41:11,172
Nou, goed werk,
Hoofdverpleegkundige Roberts.
948
00:41:11,241 --> 00:41:13,482
Niemand steelt een orgel
op je horloge.
949
00:41:13,551 --> 00:41:16,172
We hebben nog een paar uur
om Leona naar Winnipeg te brengen,
950
00:41:16,241 --> 00:41:18,000
waar haar chirurgen
staan paraat.
951
00:41:18,310 --> 00:41:19,448
Rechts.
952
00:41:33,137 --> 00:41:34,551
Zay.
953
00:41:37,551 --> 00:41:38,620
Ja, ik weet het.
954
00:41:38,724 --> 00:41:41,206
Jij denkt dat ik dat ben
de grootste lul.
955
00:41:41,241 --> 00:41:42,413
Hé.
956
00:41:42,689 --> 00:41:46,620
Maar ik wilde het gewoon zeker weten
dat het goed zou komen met het kind.
957
00:41:49,034 --> 00:41:50,965
Het bloedonderzoek van mijn moeder kwam terug.
958
00:41:51,551 --> 00:41:52,586
Ze is geen drager.
959
00:41:52,689 --> 00:41:53,931
Het is waarschijnlijk dat papa dat is.
960
00:41:54,000 --> 00:41:56,172
En aangezien hij dat niet is
Logans biologische vader,
961
00:41:56,241 --> 00:41:58,000
Het komt wel goed met Logan.
962
00:42:02,448 --> 00:42:04,482
Waarom heb je het mij niet verteld
wie zijn je ouders?
963
00:42:05,965 --> 00:42:07,172
En wat ben je eigenlijk aan het doen
hier?
964
00:42:07,241 --> 00:42:09,965
Je kunt elke baan hebben
je wilt in Winnipeg.
965
00:42:10,862 --> 00:42:13,379
Is dat bij je opgekomen
Misschien is dit de baan die ik wil?
966
00:42:14,275 --> 00:42:15,896
En misschien wilde ik je niet
onder de indruk zijn
967
00:42:15,965 --> 00:42:17,448
door wie mijn familie is, Crystal.
968
00:42:18,241 --> 00:42:20,482
Misschien hoopte ik
Je zou gewoon onder de indruk van mij zijn.
969
00:42:27,620 --> 00:42:28,862
Finn?
970
00:42:33,137 --> 00:42:34,793
Het spijt me dat ik het verpest heb.
971
00:42:35,793 --> 00:42:37,827
Ik had geen idee van Wyatt.
972
00:42:37,896 --> 00:42:39,724
Ga je krijgen
in de problemen?
973
00:42:40,448 --> 00:42:43,172
Het lijkt er niet op. Nog niet.
974
00:42:45,862 --> 00:42:48,275
Nu weet ik waarom je dat niet deed
wil dat ik over de auto praat.
975
00:42:53,482 --> 00:42:55,965
Het spijt me echt, Piper.
976
00:42:56,793 --> 00:42:58,241
Het is niet jouw schuld.
977
00:42:59,137 --> 00:43:01,448
Ik ben... Ik ben de reden dat jij
moest dat geheim houden.
978
00:43:01,517 --> 00:43:02,482
Hé...
979
00:43:03,862 --> 00:43:06,896
Ik zou alles doen
om je veilig te houden.
980
00:43:07,000 --> 00:43:09,275
Dat gaat niet veranderen, oké?
981
00:43:11,689 --> 00:43:13,206
Maak je geen zorgen, Finn.
982
00:43:17,551 --> 00:43:19,793
Ze weten het nog steeds niet
de waarheid over jou.
983
00:43:57,137 --> 00:43:58,896
diffuus